‘She deserved a loving home, not a garage kennel’: California woman fosters dog from shelter, faces false accusations from the rescue’s president, but with volunteers defending her she finds strength knowing the pup was saved because of her care